Twitter

El 8 de Octubre recibí una invitación para ayudar en la traducción de Twitter y no dude mucho en entrar; tengo que decir que estoy en desacuerdo con lo que algunas personas piensan y dicen de que Twitter debería pagar por el servicio de traducción y que debería hacerlo traductores profesionales. A mi esta red social me dio mucho, fue un medio gracias al cual hice muy buenos contactos y hasta conseguí mucho trabajo, hasta me entere de que en Córdoba había varios bloggers y que cada tanto se juntaban a pasar un buen rato entre amigos cervezas de por medio 😛 .

¿Qué mejor que los propios usuarios para traducir esta red social? Hay muchos códigos internos entre los usuarios y terminologías que de no ser un buen usuario (adicto :P) muchos podrían traducirlo como se les cante, pensando que así van a cambiar el comportamiento de los usuarios; si todos le decimos hashtags a una palabra precedida por ese símbolo (#), que venga un traductor y nos diga que no que ahora se le debe decir «etiqueta de almohadilla» (?) no creo que le caiga muy bien a muchos, ese es solo un ejemplo pero hay miles y sobre ellos se delibero MUCHO en el grupo/lista de correo y siempre se eligió lo que fue aceptado por la mayoría, y hay que destacar la buena onda de Nieves Montero que fue la traductora encargada de coordinar todo desde Twitter.

Para poder cambiar el idioma de la interface deben ir a Settings y en la primer pestaña busque Idioma que antes solamente mostraba las opciones Ingles y Japones.

Twitter en Español

Cabe aclarar que esta opción puede no estar disponible para todos los usuarios, pero solo es cuestión de tener paciencia que ¡se llego a esto en menos de un mes! muy pronto todos van a poder acceder a esta opción.

En el día de ayer mientras hacia un retweet de un post de eEye en Twitter me tope con lo siguiente:

Actualización de eEye:

eEye Tweet

Al cliquear en el enlace que podemos ver en esa captura, llegue a esta URL:

http://twitter.com/link_click_count?url=http://tinyurl.com/mqdxyd&linkType=web&tweetId=3542361872&userId=6661052

Una mirada mas de cerca de lo que estamos viendo:

url = http://tinyurl.com/mqdxyd
linkType = web
tweetId = 3542361872
userId = 6661052

La primera variable no hace falta explicar que es; la segunda parece estar analizando el tipo de interface que estamos utilizando (web, mobile, API?), y al final tenemos tweetId y userId que el primero se corresponde con la actualización enviada por eEye y el segundo al ID del usuario que está viendo el enlace, en este caso 6661052 es el userid para mi perfil «Xyborg».

Creo que todo esto viene de la mano del anuncio del Proyecto ReTweet y el futuro lanzamiento de un servicio premium en el que aparentemente se incluirían estadísticas detalladas del servicio.

Con este tipo de medición de enlaces, Twitter puede/podrá saber cuáles son tus mayores intereses basándose en los enlaces que visitas, además de quienes son las personas más influyentes en tu perfil. A esto podemos sumarle que tiene la capacidad de almacenar el medio mediante el cual llegaste al contenido y muy pronto desde que ubicacion geográfica.

Veremos cómo evoluciona esto, por el momento mucha gente ya está interesada por el tema como podrán ver en los resultados de búsquedas que muestran a los usuarios preguntándose que eran esas extrañas URLs.
http://search.twitter.com/search?q=link_click_count

Sideline - Cliente Yahoo! Twitter Search

Sideline es una aplicación de escritorio que corre bajo Adobe® AIR™ y está realizada con la Yahoo! User Interface Library (YUI). La misma viene a ser una interface mejorada para el buscador de Twitter que nos permite crear grupos de consultas, los cuales podemos separar en diferentes pestañas y, cuenta además con un monitor de los trending topics actuales (lo más popular en Twitter).

Es interesante más que nada para todos aquellos que no quieran estar conectados a sus cuentas o directamente para los que no posean pero igual deseen estar al tanto de lo que comenta sobre su marca o tema determinado.
Leer más →

Evan Williams es un empresario estadounidense fundador de varias empresas en Internet. Cofundó en 1999 a Pyra Labs, y uno de los proyectos que emergieron de esa empresa fue Blogger, uno de los primeros servicios de publicación de blogs.

Un año después de la compra de Blogger por Google, Evan se salió de la empresa para fundar una nueva: Odeo, un servicio de podcasting.

Junto con Jack Dorsey (quien concibió la idea) crearon un tiempo después Twitter, no lo que conocemos hoy, pero así es como comenzó y es bueno escuchar la historia por parte de uno de los protagonistas de las redes sociales que más ha sabido (creo yo) adaptarse a los usuarios y al uso que estos le dan a la plataforma.

Vía Sebastian Firtman